用“术语”向海外传播中华思想文化

在今年举行的第46届世界遗产大会上，“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”被正式列入《世界遗产名录》。大会期间，一本围绕95个关键词，用中英双语介绍北京中轴线历史文化价值、历史文化要素以及世界遗产知识的小册子被分送给各国友人，受到广泛好评。它就是由北京历史文化名城保护委员会办公室与北京市城市规划设计研究院共同编写，由外语教学与研究出版社组织翻译和出版，并纳入“中华思想文化术语传播工程”的《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》。 《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》是“中华思想文化术语传播工程”的最新成果。该工程启动10年来，已发布1200条中华思想文化术语，出版12辑中英对照系列图书。截至2024年7月，除汉语外，相关图书出版外文语种多达31个，输出40个语种版权，为“讲好中国故事、传播好中国声音”提供了切实可行的路径。 “把脉”术语工程传播效果 中华思想文化术语是对中华文明精神标识和文化精髓的提炼。2014年，经国务院